[Question]

テレビを見ているうちに、(いつの間に/いつの間にか)寝てしまった。

テレビをみているうちに、(いつのまに/いつのまにか)ねてしまった。

I fell asleep before I knew it while watching TV.

 

いつの間に vs いつの間にか

Which one is correct?

▼

▼

▼

 

[Answer]

テレビを見ているうちに、(いつの間にか)寝てしまった。

テレビをみているうちに、(いつのまにか)ねてしまった。

 

いつの間にか

＝知らないうちに、自分もわからないで

before I knew it, when I realized

 

いつの間に

＝いつ？ （びっくり）

when…?

 

 

Example

いつの間に帰(かえ)ってきたの？全然(ぜんぜん)気(き)づかなかった！

When did you get back? I didn’t notice you at all!

 

いつの間にか外(そと)は真っ暗(まっくら)になっていた。

When I realized, It was completely dark outside.

 

 

Need Personalized Feedback from Chika Sensei?

It’s hard to notice your own mistakes when making foreign language sentences.

As the JLPT course member, you receive personalized feedback from a qualified Japanese teacher, Chika Sensei.

It’s really best to study using a balance of repetitive input and output.

How to join the course＞＞