[Question]

金曜日なのに、早く帰れる(ところが/どころか) 夜まで仕事したよ。

きんようびなのに、はやくかえれる(ところが/どころか) よるまでしごとしたよ。

Even though it was Friday, instead of going home early, I was working late.

 

ところが vs どころか

Which one is correct?

▼

▼

▼

 

[Answer]

金曜日なのに、早く帰れる(どころか) 夜まで仕事したよ。

きんようびなのに、はやくかえれる(どころか) よるまでしごとしたよ。

 

〜どころか

＝〜と思(おも)ったのに、実(じつ)は反対(はんたい)の…

far from, anything but, let alone

 

ところが

＝しかし、でも

But, However

 

 

Example

A：元気(げんき)だった？

B：元気(げんき)どころか、入院(にゅういん)してたよ。

A： How have you been?

B： Instead of being fine, he was in the hospital.

 

12月(がつ)なのに、寒(さむ)いどころかTシャツで過(す)ごせる。

It’s December, but instead of being cold, I can wear a T-shirt.

 

 

Need Personalized Feedback from Chika Sensei?

It’s hard to notice your own mistakes when making foreign language sentences.

As the JLPT course member, you receive personalized feedback from a qualified Japanese teacher, Chika Sensei.

It’s really best to study using a balance of repetitive input and output.

How to join the course＞＞