[Question]

雨が降った(とたん/かと思ったら)、10分後には青空になった。

あめがふった(とたん/かとおもったら)、10ぷんごにはあおぞらになった。

It started to rain, but ten minutes later the sky turned blue.

 

とたん vs かと思ったら

Which one is correct?

▼

▼

▼

 

[Answer]

雨が降った(かと思ったら)、10分後には青空になった。

あめがふった(かとおもったら)、10ぷんごにはあおぞらになった。

 

〜と思ったら

＝AからBへの変化(へんか)が早(はや)い

just when, no sooner than

 

〜とたん

＝そのあとすぐ、ほとんど同(おな)じくらい

as soon as, just as

 

 

Example

家(いえ)に帰(かえ)ったとたん、つかれて寝(ね)てしまった。

I was so tired that I fell asleep as soon as I got home.

 

赤(あか)ちゃんは笑(わら)ったかと思(おも)ったら、急(きゅう)に泣(な)き出(だ)した。

The baby seemed to laugh, but then suddenly started to cry.

 

 

Need Personalized Feedback from Chika Sensei?

It’s hard to notice your own mistakes when making foreign language sentences.

As the JLPT course member, you receive personalized feedback from a qualified Japanese teacher, Chika Sensei.

It’s really best to study using a balance of repetitive input and output.

How to join the course＞＞