[Question]

今から行ったって(どうにか/どうせ)遅刻だから、今日は休むよ。

いまからいったって(どうにか/どうせ)ちこくだから、きょうはやすむよ。

If I run now, I will be late anyway, so I’m taking the day off.

 

どうにか vs どうせ

Which one is correct?

▼

▼

▼

 

[Answer]

今から行ったって(どうせ)遅刻だから、今日は休むよ。

いまからいったって(どうせ)ちこくだから、きょうはやすむよ。

 

どうせ

＝結局(けっきょく)、どっちにしても

anyhow, anyway

 

どうにか

＝がんばったら、もしかして、考(かんが)えたら

in some way or other, somehow, only just, barely

 

 

Example

１か月(げつ)練習(れんしゅう)して、どうにか５０メートル泳(およ)げるようになった。

After a month of practice, I was able to swim 50 meters if I tried hard enough.

 

休(やす)みの日(ひ)も、どうせ家(いえ)で寝(ね)ているだけだ。

Even on days off, I just stay home and sleep anyway.

 

 

Need Personalized Feedback from Chika Sensei?

It’s hard to notice your own mistakes when making foreign language sentences.

As the JLPT course member, you receive personalized feedback from a qualified Japanese teacher, Chika Sensei.

It’s really best to study using a balance of repetitive input and output.

How to join the course＞＞