[Student’s sentence]

 

パーティー用にジュースを買ってしまいました。
I bought juice for the party.

*パーティーようにジュースをかってしまいました。

 

▼
▼
▼
▼
▼
▼

 

[My correction]

 

パーティー用にジュースを買ってしまいました。
→パーティー用にジュースを買っておきました。
I bought juice for the party.

 

〜てしまう implies that an action has been completed and cannot be reversed, often conveying a sense of regret. Including the meaning of egret
On the other hand, ”〜ておく“ suggests preparing something in advance.
In this context, you mean to say, ”I bought the juice in advance because I knew it would be needed for the party.“ Therefore, ”〜ておく“ is the appropriate choice.

 

Examples:

パーティーのためのケーキを焼(や)いておきました。
”I baked a cake for the party.“
(I baked a cake in preparation for the party.)

 

今日パーティーがあるのに、風邪(かぜ)を引(ひ)いてしまいました。
”Despite having a party today, I’ve caught a cold.“
(Unfortunately, I‘ve caught a cold before the party.)

 

You can also check out the video version here!

 

この投稿をInstagramで見る

 

Chika sensei(@chika_sensei)がシェアした投稿

In the JLPT course, each lesson includes homework. Submit your homework, and I’ll provide corrections. I’ll break down Japanese grammar, highlighting mistakes and explaining structures and nuances in a simple way. Feel free to ask as many questions as you need—I’m here to help you understand!