[JLPT N2] Unbearably sleepy, even after coffee: 飲んでも＋[眠れない・眠くてたまらない・眠らないことはない・眠くなくてしょうがない]？

 

この投稿をInstagramで見る

 

Chika sensei(@chika_sensei)がシェアした投稿

 

[Practice Question]

 

今夜は寝ないで仕事をしないといけない。それなのに、濃いお茶やコーヒーを飲んでも（＿＿）。

＊こんやはねないでしごとをしないといけない。それなのに、こいおちゃやコーヒーをのんでも（＿＿）。

 

1　眠(ねむ)れない

2　眠(ねむ)くてたまらない

3　眠(ねむ)らないことはない

4　眠(ねむ)くなくてしょうがない

 

 

 

▼

▼

▼

 

 

 

[Answer]

 

今夜は寝ないで仕事をしないといけない。それなのに、濃いお茶やコーヒーを飲んでも（2 眠くてたまらない）。

I have to stay up and work tonight. Even after drinking strong tea or coffee, I’m unbearably sleepy.

 

 

〜てたまらない

= unbearably ~ / can’t help but ~

The feeling is so strong that you can’t stand it.

 

First, look at the situation:

寝ないで仕事をしないといけない

→ I must stay awake!

 

濃いお茶やコーヒー

→ This should wake me up!

 

But look at それなのに (= even so).

This tells us the result is different from what we expect.

 

Expected: I feel awake.

↓

Actual: I still feel very sleepy!

 

眠くてたまらない

= unbearably sleepy

 

So, the correct answer is 2 眠くてたまらない.

 

 

✖ Other choices:

1　眠れない

= can’t sleep

 

3　眠らないことはない

= It’s not that I don’t sleep.

This is a double negative (= I do sleep sometimes).

 

4　眠くなくてしょうがない

= not sleepy at all

 

 

I hope this explanation helps! 😊